Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Je suppose que j'ai été un peu trop loin hier.
Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai même pas bu une seule goutte.
Ou est mon portable ?
Mon portefeuille? Je pense que j'ai été volé.
Ma femme va me tuer pour ça.
Quoiqu'il en soit, j'ai de gros problèmes. Il y a une négociation en cours.
Episode 1 Je vais avoir de gros problèmes à être en retard. Comment ai je pu perdre mon portefeuille à un moment pareil?
D'ailleurs ou suis je bon sang ?
Quel temps mortel est ce ?
Attends une minute. La météo disait qu'il neigerait dans tout le pays aujourd'hui.
Excusez moi. Excusez moi
Monsieur, excusez moi.
Excusez moi, Monsieur.
Qui es tu ?
Toi, bâtard. Dis moi ou je suis maintenant.
Tu es celui qui s'est débarassé de moi, n'est ce pas? Qui t'as envoyé? Dis moi son nom.
Pourquoi suis je ici?
C'est la question que moi-même je voudrais poser.
Je ne sais pas non plus. Je ne sais pas non plus donc lâches moi s'il te plait. Ca fait mal.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Non mais, sérieusement.
Excusez-moi, Monsieur. Je voudrais savoir où on est.
Bardo (Etat de transition entre la vie et la mort dans le bouddhisme) ←La vie. L'au-delà. →
"Bardo" ? Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Il dit qu'on est dans l'au-delà.
Paradis Enfer
On dirait bien qu'on est morts.
Le 25 Janvier 2016, j'étais définitivement mort.
Kim Young Soo. 2 jours avant sa mort.
Tu ne devrais pas agir comme ça. Combien de fois dois-je te dire de me rembourser ?
Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. C'est quoi ton nom d'abord ?
Je ne l'ai porté qu'une fois.
Il était déjà comme ça quand je l'ai acheté. Si j'avais su qu'il allait se salir aussi vite,
je ne l'aurais pas acheté du tout.
Madame, je suis vraiment navré de ce désagrément,
mais il pourrait nous être difficile de vous rembourser puisque vous l'avez porté une fois.
Il pourrait être difficile ? Est-ce que j'ai l'air de parler d’œuvres littéraires féminines, là, maintenant ?
Je veux un remboursement ! Je te demande de me rendre mon argent sur le champ !
- Je ne peux pas, Madame. - Tu te marres ? Tu me trouves drôle ?
- Non, Madame - Je suis carrément furieuse, là.
OK, pourquoi on ne va pas discuter ailleurs. Viens ici. J'ai dit viens ici !
- Dépêche-toi de venir ! - Madame, calmez-vous s'il vous plaît et...
- Hé toi ! - Madame, calmez-vous s'il vous plaît.
"Les ventes ont touché le fond
et tout ce que vous faites c'est déverser de l'argent dans toutes sortes d'endroits ! Qu'est-ce que vous fichez ?"
"Vous jouez à la poupée avec mon magasin ici ?". Voilà ce qu'il dit.
Je fais de mon mieux pour ma part mais...
Il ne veut plus vous entendre, mais en revanche il veut que vous lui présentiez des résultats.
- Est-ce que le bar gratuit marche bien ? - Pas vraiment.
C'est bon, c'est juste le début.
Aigoo, arrêtez-ça. Faites attention à la façon dont vous regardez.
Ce que vous faites relève presque de la maladie, Hyung.
Je suis tellement stressé à chercher des clientes de marques, que tout ce que je vois ce sont nos vêtements pour femme.
Que pensez-vous de cette femme et son enfant là-bas ?
Quoi ?
Voyons ça.
Même la surface semble si... Hum...
-Excusez-moi Madame - Oh, Chér...
- Papa.
Continuez à marcher, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- C'est... - Tu es venue ici pour le papier toilette ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça ici.
Personne ne verra que je suis ta femme, qui cherche un bel homme, alors retourne à ton travail.
J'ai pu acheter des trucs en soldes en venant ici.
S'ils voient le papier toilette, ils vont croire que je t'ai amenée ici pour que tu l'achètes en solde.
J'allais partir avant que tu m'attrapes, de toute façon.
Ta façon d'agir rend les choses encore plus visibles, tu sais.
Arrête. Regarde la tête de maman. Personne ne penserait que vous êtes un couple quand papa fait cette tête.
- Hé, es-tu vraiment ma fille ou quoi ? - Hum.
Tu devrais partir maintenant. Je dois retourner au travail.
Oh, et c'est le seul genre de vêtements que tu as à la maison ?
OK, dépêchons nous d'avancer.
Oh, pardon Monsieur.
Désolé, M. le Président.
Partez.
Navré, Monsieur.
Ça va, c'était juste un accident.
Ah, vraiment, je devrais juste...
Dépêchez-vous de partir.
Quoi ? Anniversaire de mariage !
C'est pour ça qu'elles sont venues ?
Oh bonté divine ! Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ? Je n'ai même pas réservé de restaurant. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je devrais acheter de la poitrine de porc, peut-être ?
Oubliez ça. Je vais vous recommander un endroit BRANCHÉ, à la place.
VIVONS EN TOUTE LÉGITIMITÉ
Han Gi Tak
C'est parti. Tiens.
- Hé Patron. - Quoi ?
Ils ont dit que la viande était trop caoutchouteuse.
Dis-leur juste de bien la mâcher.
- Hé Patron. - Quoi ?
Ils ont dit que la soupe était trop chaude.
Dis-leur juste de souffler dessus pour qu'elle refroidisse, avant de la manger.
- Hé Patron. - Et merde ! Quoi encore ?
Ils ont dit que c'était délicieux.
Ils ont dit que c'était bon !
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur.
J'ai un service à vous demander.
Le client de la table numéro 7 est bizarre.
Il veut qu'on fasse un dessert avec ce truc.
Comment va-t-on faire si on n'a même pas de dessert ici ?
Qu'est-ce qu'on doit faire avec ça ? Le faire sauter ou cuire à la vapeur ?
- Vis le moment présent. - Hyungnim.
Sur mon chemin de vie, moi, pour satisfaire les autres...
Oui, Président.
Fais-le bouillir juste un peu, puisque c'est trop dur à mâcher.
Numéro 7 ?
Pour de la nourriture aussi chère, il en servent aussi peu ? On aura fini de manger en quelques bouchées, à peine.
Vraiment...
Je sais, hein ? Pour ce prix, notre famille de 4 pourrait manger de la poitrine de porc jusqu'à nous en faire exploser l'estomac.
Pas vrai ? Avec cet argent, on pourrait manger à satiété, même de la poitrine de porc fermier coréen.
Tout ça est probablement importé, voire même taxé.
C'est compris dans le service. On va commander beaucoup d'eau.
Quoi ? Tu veux un peu plus d'eau ?
- Dois-je en recommander ? - Tu as un don particulièrement étrange.
Quand je suis avec toi, même si j'étais en train de déguster des escargots en France,
j'aurais l'impression de manger des coques à la maison.
C'est vrai. Ça veut dire que tu veux manger de la poitrine de porc à partir de maintenant, hein ?
Oui, c'est ça.
Comme prévu, c'est ma femme...
Mange, mange.
C-C-Continue à manger.
Le magasin ne peut pas fonctionner sans moi.
Allez... Continue à manger.
Oppa, c'est Yi Yeon. Décroche, s'il te plaît.
Alors ? Le chef de service Ma veut que tu le conduises quelque part ?
- C'est l'annonce d'un décès. - Un avis d'obsèques ?
C'est un parent de Park Hwan Cheul.
Son oncle.
Aiyoo, ne t'inquiète pas !
C'est notre anniversaire de mariage, je ne vais pas aller à un funérarium.
Chérie, déguste ton repas.
La nourriture est plutôt pas mal.
Celui-là... Pour cet invité...
- Pas cette pointure ! - Oui, patron.
Celles-là. A côté, celles-là, sur le devant !
Ce sont les chaussures de ma femme.
Celles de devant. Celles qui ont de la classe. Celles-là !
Ce sont les miennes.
- Je vais m'appliquer. - Ne t'applique pas trop.
Correct. Correct. Fais juste un travail correct.
Tu es là ? Viens.
Aigoo, qu'est-ce que vous faites ?
Bien sûr.
Ça a fini comme ça. Entre.
Entre. Entre.
- Vous vous êtes entraînés pour le test ? - Oui !
Si vous obtenez votre certificat d'études secondaires, allez à l'université.
- Ne vous souciez pas des frais de scolarité. - Hein ?
Que ce soit pour obtenir un diplôme, ou simplement étudier quelque chose, si vous travaillez dur, je vous aiderai.
Je n'ai pas de famille ou d'enfants à charge.
Vous êtes tous mes enfants.
Je veux dire, si je deviens sénile au point d'étaler du caca sur les murs,
je vous demande de prendre soin de moi.
Après ma mort, organisez mes funérailles et
tâchez de me donner un bon bol de soupe de bœuf chaude.
Et assurez-vous que ce soit du bœuf de Corée.
...à force de tourner en rond.
Nous sommes fermés pour la soirée.
La star de la jeunesse Song Yi Yeon. 10 ans après le scandale, le retour de la déesse.
Divorcée au bout de seulement trois mois
Avec un mannequin plus jeune, un amour passionné.
Tu es le même qu'à l'époque, Oppa.
J'ai beaucoup changé, pas vrai ?
Pas assez pour que je ne puisse pas vous reconnaître.
Pourquoi es-tu aussi embarrassé ? Tu peux me parler familièrement.
On ne fait ça qu'avec les gens avec qui on se sent à l'aise.
La famille du directeur Kim souffre beaucoup.
Vous avez rencontré votre mari au travail ? Vous étiez employée au bureau d'information, n'est-ce pas ?
Il y a eu du grabuge, parce qu'on racontait que c'était un mariage entre la belle et la bête,
pendant que les jeunes célibataires pleuraient.
Mademoiselle Shin.
Apportez plus de viande et d'alcool.
Oh...
Désolé. C'est l'habitude.
Je suis désolé, belle-sœur.
Celui qu'ils appellent mon amoureux dans les nouvelles, ce gamin.
Même son nom, je ne le connais pas vraiment.
Parce qu'il a été menacé par mon ex-mari,
maintenant il ment.
Cette personne...
essaye de m'enfoncer
afin que ne ne puisse plus rien faire en ce bas monde.
Le plus étrange c'est,
que personne ne croit ce que je dis.
Sauf une personne, en fait.
Aide-moi, Oppa.
Je ne sais pas comment vous aider.
Vous me demandez de tabasser ce salaud de mannequin, par exemple ?
♪ ♫ Nous sommes des étrangers maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Je n'arrive pas à y croire ♫ ♪
Dépêche-toi, va-t'en Song Yi Yeon ! Dépêche-toi !
♪ ♫ C'est un adieu ♫ ♪
Gi Tak!
♪ ♫ Je t'ai tellement appréciée ♫ ♪
Mon fils. Où vas-tu ?
♪ ♫ Je t'ai tellement aimée ♫ ♪ Où vas-tu ?
♪ ♫ Je suis si stupide d'être si cupide ♫ ♪
♪ ♫ C'est ainsi qu'on s'est dit adieu ♫ ♪
Me demander un service, et à part ça... rien d'autre ?
Je sais que tu m'en veux.
Je comprends, si tu penses que je suis une garce sans nom.
Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée... - Si vous êtes vraiment désolée,
vous n'auriez pas dû venir ici.
♪ ♫ Reviens vers moi ♫ ♪
Je ne veux pas passer mes vieux jours en prison.
♪ ♫ Reviens ici, à ta place ♫ ♪
Vous devriez partir.
♪ ♫ Je serai le seul à n'attendre que toi, rien que toi ♫ ♪
Oui, mon fils ?
As-tu mangé ? Oh, je vois. Qu'est-ce que tu as mangé ?
Maman est en plein travail.
Oui. Va te coucher.
Bonne nuit.
Je me fiche de ce que les gens disent de moi.
Mais sans Yeong Chan,
sans cet enfant,
Je mourrais.
A ce rythme, je vais finir par perdre la garde de l'enfant.
♪ ♫ N'était jamais♫ ♪
♪ ♫ Je me suis toujours demandé pourquoi ♫ ♪
♪ ♫ Tu n'as jamais dit au revoir ♫ ♪
♪ Pourquoi tu ne me demandes rien ? ♪
Quoi ? ♪ ♫ En t'en allant ♫ ♪
Tu n'es pas curieux à propos de ma conversation avec Song Yi Yeon ?
Ce n'est pas votre vie privée ? En ce qui me concerne, je suis de votre côté.
L'amour est une question de moments. Si on perd son premier amour de la sorte...
Qui a dit ça ?
Personne n'a rien dit. Tous les membres de notre famille sont déjà au courant.
Président, vous êtes une légende pour nous.
Ah bon ?
Aigoo.
Seung Jae, la maman qui t'a abandonné ne te manque pas ?
Je ne sais pas trop.
Je suis sûr que tu lui manquerait.
Ah...
Ma mère me manque beaucoup. Ça me met en rogne.
♪ ♫ Pourquoi ? ♫ ♪
Et bien, si ça n'est pas mon curry préféré.
Je suis désolée de faire aussi souvent du curry, Beau-papa.
Non. J'aime aussi le curry.
Est-ce que ma petite famille veut aller au parc d'attractions ce dimanche ? On peut aussi manger dehors.
C'est quoi cette réponse ? J'ai travaillé dur pour prendre un jour de repos.
Tu as bien fait de prendre ce jour en repos. C'est l'anniversaire de la mort de ta mère.
Ce curry est très bon.
Oui, oui. Mangez.
Très bon.
Ma femme...
Vraiment bon.
De combien est la sentence cette fois ? Six mois ?
Un an ?
Alors ? Quoi ?
Peine de mort.
Ta mère a voulu y aller en premier. Je t'assure !
Et alors ? Es-tu maintenant en train de dire que tu as bien fait ?
Ce n'est pas que j'aie bien fait...
De toute façon, que je sois née, en soi, c'est un miracle.
- Quoi ? -Fais juste comme d'habitude. Ne rentre pas à la maison.
Chaque fois que tu reviens à la maison, tout devient bruyant.
Petite vaurienne... C'est la raison pour laquelle tu devrais m'aider, ma fille. Hein ?
Oh, c'est Jang Seok !
Laisse-moi sortir. Laisse-moi sortir.
Donne-moi mon pourboire pour la course.
Tu n'est qu'un vilain poulpe.
Franchement.
Hé, tu laisses déjà tomber ton père pour un garçon ?
Ne m'espionne pas.
Ah toi, vraiment ! Sale gamine !
Tu veux que je te dises comment échapper à la peine de mort ?
Kim Yeong Soo !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tu as dit qu'on avait fait le meilleur chiffre d'affaires hier !
- Allons discuter. - Comment as-tu pu me faire ça ?
Lâchez-moi ! Hé, Kim Yong Soo, tu ne t'en tireras pas comme ça !
Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher ! Kim Yong Soo ! Lâchez-moi ! Kim Yeong Soo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Appliquez-vous, s'il vous plaît.
Redressez-le.
Qu'est-ce que c'est ça ? Que s'est-il passé ? Kong Gui Moo Reu
Le directeur a ordonné que Kong Gui Moo Reu soit déplacé au centre.
Vous ne saviez pas ?
Alors, qui est-ce ? Qui est à l'origine de ça ?
Je pense que vous n'avez pas entendu, mais nous avons pris les mesures appropriées.
Je vous dit que je suis le responsable. Ça suffit.
Notre magasin a déjà décidé de retirer Kong Gui Moo Reu, alors occupez-vous de ça immédiatement.
Directeur. Directeur.
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
On me l'a donné. Au moins j'aurai eu un cadeau pour notre anniversaire de mariage.
Chérie, où est le gâteau de riz ?
Ce gâteau de riz. Celui qui tu as reçu aux funérailles.
Où est-il ? Tu l'as laissé en l'état ?
Oui, au congélateur.
Mon Dieu. Tu es tellement...
Tu ne sais même pas pourquoi c'était ! Pourquoi l'as tu accepté ?
Quel est le problème ?
Ce n'est pas pour nous. C'est pour le chef de service. Enfin bon, apporte-le ici.
Oui, reporter. Concernant le contact précédent sur les Galeries Sunjin...
Patron.
Hyungnim ?
Je serais peut-être en retard, alors occupez-vous du restaurant, les gars.
Hyungnim.
Ne t'inquiète pas, fiston.
- Directeur Kim ? - Oh, oui.
- J'ai enfin pu avoir une table au restaurant pour Lucia ce soir. - Mais j'ai déjà des projets pour ce soir.
- C'est important ? - Avec ma femme...
- N'es-tu pas au courant pour Lucia ? - Si, je suis au courant.
Pour quelqu'un qui est au courant, ai-je réservé une table VIP pour rien ?
J'ai quelque chose à vous dire, Chef de service.
Si vous me le demandez, je boirai de l'alcool mais
manger du gâteau de riz, c'est impossible.
Qu'est-ce que tu racontes, qui n'a ni queue ni tête ?
Ecoute-moi, Directeur Kim.
Je vais vous rendre ce gâteau de riz.
Tu penses que ça va changer quelque chose, que tu me rendes ce gâteau que tu as déjà entamé ?
Pourquoi tu ne peux pas être productif ? Ne pense pas toujours à virer ou embaucher quelqu'un.
Si nous réussissons cette fois, augmenter le chiffre d'affaires sera juste une question de temps.
Mais, Chef de service...
N'as-tu pas compris pourquoi e poste de manager t'échappe ?
Si tu ne veux pas, laisse tomber ! J'aurais dû demander au directeur Jeong d'aller à la réunion à ta place, zut !
A quelle heure est le dîner ?
Dépêche-toi de le donner au chef de service.
- Tout à l'heure... - Je suis désolée d'avoir pris le gâteau de quelqu'un d'autre.
Non, c'est ma faute.
- Mais à propos du dîner de ce soir... - Quoi, tu as une autre réunion importante ?
Je suis vraiment désolé, chérie.
Chérie, c'est peut-être difficile en ce moment mais si tu patientes,
tout va s'arranger plus tard. Peux-tu laisser passer, juste pour cette fois ?
Pour notre prochain anniversaire de mariage, nous partirons en voyage à l'étranger avec toute la famille. Je te le promets.
Je suis allée à l'hôpital.
Pourquoi ? Tu es malade ?
A quoi ça rime que je fasse ça moi-même, quand tes intérêts ont tant changé ?
Tous les jours des heures supplémentaires. Quand tu arrives à rentrer à la maison, tu es soûl.
J'ai gardé ça pour moi, mais on en a déjà un. Pourquoi veux-tu un deuxième enfant ?
Qu'est-ce que je suis pour toi, au juste ?
D'accord. Je suis désolé. Je me suis trompé. La prochaine fois je vais...
La prochaine fois, la prochaine fois ! Je t'ai déjà dit de ne pas faire de promesses de ce genre ! Ou te dire que tu es désolé !
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
J'en ai assez de devoir toujours tout comprendre et supporter toute seule.
On est une famille. Ne peux-tu pas comprendre ça ?
Ce n'est pas comme si je m'amusais. C'est dur pour moi, aussi.
Pour qui penses-tu que je vive ?
Pour qui ? Ne vis pas pour nous.
Parlons de tout ça à la maison.
Est-ce que le président sait comment tu vis ?
- Arrêtons ça. - Quand tu négliges ta famille pour consacrer ta vie à l'entreprise,
ne devrais-tu pas recevoir ton salaire à l'heure puisque ta vie en dépend ?
Ça suffit ! Assez !
♪ ♫ Tous les jours, je ne pouvais rien faire ♫ ♪
♪ ♫ Était-ce fatigant ? Je ne devais pas convenir ♫ ♪
♪ ♫ Je suis désolé, je suis désolé ♫ ♪
C'est pour ça que j'ai dis qu'on devrait arrêter !
Toi ! Que crois-tu savoir sur comment gagner sa vie ?
Bon sang !
Pourquoi tu me fais ça à moi !
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
♪ ♫ Je pourrais pleurer ♫ ♪
Voulais-tu te marier,
Pour que tu puisses faire ça ?
♪ ♫ Si je referme mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Je peux te voir ♫ ♪
Qui êtes-vous ?
Pour un type qui raconte des mensonges, le traitement est de se faire battre.
Quoi ? As-tu décidé de te moquer de moi ?
Nous avons arrêté l'article pour le moment. LALA
Mais à cause du déménagement de Kong Goo Moo Reu, on s'attend à ce que le salaire diminue.
Ils vont faire une petite erreur qui deviendra une atrocité.
Cela signifie que notre talentueux secrétaire Go
a nettoyé la merde que l'un d'entre vous a dissimulé.
Vous qui êtes en train de diminuer la valeur de mon centre commercial.
Si vous ne voulez pas avoir vos têtes coupées,
sûrement...
coupez votre queue.
Je te donne le choix. Si tu me dis la vérité, c'est à toi.
Ça me donne mal à la tête de donner l'argent que j'ai gagné avec mon sang et ma sueur à une ordure comme toi.
Si je ne suis pas de bonne humeur, je ne peux pas me contrôler. Et quand je ne me contrôle pas,
qu'arrivera-t-il à ce genre de personne si elle en attaque une autre avec haine ?
S'il vous plaît, épargnez-moi.
C'est vrai.
Ton visage est tout pour toi.
Luciano... pour toujours. Pour toujours
C'est parti !
Bravo !
Directeur ! Chevaux Red.
Il ne boit pas d'alcool.
Et il n'aime pas les femmes.
Oh mon. Comment peut-il ne pas aimer les femmes ?
Mr. Chae !
Comment pouvez-vous partir ainsi, Directeur Chae ?
Je voulais voir quelques talents chez Seon Jin.
- Je pense avoir été trop avide. - Vous n'étiez pas si avide...
Directeur Chae !
- Directeur Chae ! - D-Directeur...
Aaah...
Il n'y a pas une chose que tu peux faire bien ?
Hein ? Hein ?
Aah !
Reviens en vie aujourd'hui. Papa, fighting !
Il y a trois façons de finir un événement.
Non. Ok ?
Je suis vraiment désolé, chérie. Peux-tu laisser passer, juste pour cette fois ?
Pour notre prochain anniversaire de mariage, nous partirons en voyage à l'étranger avec toute la famille. Je te le promets.
Je t'ai déjà dit de ne pas faire de promesses de ce genre !
J'en ai assez de devoir toujours tout comprendre et supporter toute seule.
Directeur !
Que faites-vous ?
Directeur... s'il vous plaît... Donnez-nous une autre chance.
Nous sommes aussi en train de nous préparer pour le hall d'exposition de luxe.
- Démarrez. - Attendez !
C'est mon anniversaire de mariage. J'ai rompu ma promesse avec ma femme pour venir vous saluer.
Je suis venu en faisant honte à ma famille.
C'est ma dernière chance, Directeur. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Si ce n'est pas vous, Directeur, je n'ai aucun moyen de négocier...
Par ici, Monsieur...
J-J-J-Je vais bien.
Directeur, donnez-moi une autre chance. Si vous le faites,
pour Luciano, je ferai de mon mieux.
- Je comprends. - Je travaillerai très dur. Je ferai de mon mieux.
-S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance - Je comprends, je vous dis.
Prenons un rendez-vous pendant la journée.
Vraiment ? Pour de vrai ?
Merci ! Merci, Directeur !
Pouvez-vous vous lever ? Devez-vous aller à l'hôpital ?
Non, ça va.
Oh, mon.
C'est la vidéo dans laquelle ce crétin de mannequin avoue avoir inventé l'histoire de ton ex-mari.
Finis en avec ça - pour ton ancien scandale et ton ancien mari.
Merci.
Et aussi, ne nous voyons plus à l'avenir.
Tu n'aurais pas du venir me voir.
Je sais.
Je ne t'en veux pas.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Donc vis en paix.
Et s'il te plaît...
Je ne veux plus jamais que l'on se voit pour ce genre de raison.
Si on le fait, je t'en voudrais jusqu'à la mort.
♪ ♫ Parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
Oppa.
Je suis désolée.
Oppa, je...
- Oppa, je... - Vis une belle vie. Ce sera assez pour moi.
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
♪ ♫ Le fait que tu sois mon tout ♫ ♪
Espèce de voyou.
♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
♪ ♫ En sachant cela, j'ai envie de t'enlacer ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
C'est un paparazzi !
Oh Seung Jae, parlons plus tard.
- Que s'est-il passé, Président ? La police est passée tout à l'heure. - Quoi ?
Président, il y a du grabuge. Un assaut ? Que se passe-
L'amant de Song Yi Yeon: Menacé et agrassé par un gangster.
Non, ce n'est pas possible !
Ça doit être Jae Hoon Ha!
Le festival international 2016 des feux d'artifices ne va pas tarder à commencer
donc la circulation sera gênante.
Les feux d'artifices ne vont pas tarder à commencer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Qu'est-ce que c'est beau.
Han Na Mon Bonheur
Oui, ma fille?
>i> Papa, Où es-tu?
Maman a dit qu'elle était toute seule.
N'as-tu pas encore gardé ta promesse?
Tu me rends folle! Carrément Folle!
Où es-tu? T'as encore bu ou quoi?
Non, je n'ai pas bu.
Pas même un verre.
Menteur; Tu vas avoir de gros problèmes maintenant.
Même si tu viens maintenant, tu ne pourras pas te racheter.
Grand-père a même dit qu'il irait chez un ami pour son propre bine-être.
Arrêtes de boire et rentres vite à la maison !
D'accord.
Papa est en chemin.
Je serai bientôt là.
Sais-tu, au moins, faire quelque chose convenablement?
Voulais-tu te marier, pour te comporter comme ça?
Eh, toi
Y a-t-il quelqu'un?
Y'a quelqu'un?
Je ne peux pas partir maintenant !
Au paradis En enfer
Qu'en est-il de mon bébé?
En enfer
Au paradis
Excusez-moi, mademoiselle.
N'est-ce pas étrange?
Excusez-moi, mais je pense que je n'ai pas le bon ticket.
Han Gi Tak?
Oui.
Votre ticket pour le paradis est bon.
Vous avez commis beaucoup de pêchés mais
vous avez continué à prendre soin de vous ces derniers temps, donc c'est bon.
Alors c'est bon?
En êtes-vous sûre?
L'enfer pourrait vous convenir, mais n'importe qui ne peut y aller.
N'appelez-vous pas ça une prison, dans votre monde.
Et bien...!
Pourquoi irai-je en enfer?
Peu m'importe la prison.
En matière civile, j'étais une personne qui suivait le règlement à la lettre.
Kim Yeong Soo?
Oui?
Vous vous êtes suicidé.
Pardon?
C'est pas bon le suicide, tu comprends?
Ça n'a aucun sens!
Qui m'a tué?
Je ne peux pas vous le dire.
Ce qui veut dire que ça n'était pas qu'un simple accident.
Je ne peux vous le dire:
J'ai toujours voulu savoir ce genre de chose!
Je le fais bien Al Pacino hen?
Depuis chaque point de vue de votre dossier, c'était un suicide.
J'essayais juste de changer les cartes du jeu...
Pourquoi l'avez-vous fait? Vous êtes Superman?
Je pensais juste que je devais le faire.
Il me semblerait, que vous avez planifié de vous suicider depuis un moment.
Entre le 3 et 5 décembre, pendant deux jours.
Pendant 20 ans, 2 repas.
Vous mangiez ramyun, kimbap en triangle et hamburgers?
Que de la mal-bouffe à la place de dîner.
Essayez-vous de vous tuer en vous surchargeant au travail?
Non, j'ai dû faire des heures supplémentaires car c'était la saison des soldes.
Vous vous êtes drogué le 4 janvier.
- Ça c'était... N'était-ce pas une addiction?
Non. C'était...
des pilules coupes-faim. Ma femme m'a dit de perdre du poids donc...
Vous vous êtes abonnés à un club de sport pour 6 mois et combien de fois y êtes vous allés?
J'y suis allé deux fois.
Vous avez bu de l'alcool tous les jours du 14 au 22 février.
C'était...
C'est une excuse lâche!
Kim Yeong Soo, le total de cocktails que vous avez bu dans votre vie est de 45,800.
Le whisky occidental 23,500 bouteilles.
Si j'ajoutais le soju, la bière et les autres alcools, c'est un tiers de l'océan Pacifique.
Ceci est bien pire que le réchauffement climatique!
Pourquoi parler du réchauffement climatique maintenant?
Vous avez eu un accident vasculaire cérébral et une cirrhose du foie.
Même de l'hypertension, et des hémorroïdes!
Vous avez quinze maladies donc pourquoi méprisez vous votre santé?
C'était une tentative de suicide parfaite !
C'est délibéré!
Non... Je...
Je... C'est à dire...
J'ai eu tort.
Je...
J'ai fait tout cela.
Je pensais que je travaillais dur dans ma vie.
Mais je suppose que j'ai mal vécu.
Je suis désolé.
J'ai eu tort. Je suis désolé.
En Enfer
Au Paradis
Si vous comprenez que vous avez eu tort, c'est très bien.
Au Paradis
Allez y.
C'est bientôt l'heure d'arrivée du train.
Retardataire Kim Yeong Soo.
Merci.
Mais ne me dites pas que ma famille
pense que je me suis suicidé...ce n'est pas le cas n'est ce pas?
Le travail de la vie devrait être laissé aux gens qui sont laissés derrière.
Qu'est ce que cela signifie?
Puisque nous sommes collègues dans l'au-delà, laisse-moi me présenter.
Je suis mort de cause inconnue, Han Gi Tak.
Je suis Kim Hyeong Soo, mort d'une hémorragie cérébrale.
On dirait bien que la route du paradis ne sera pas solitaire.
Même si cela semble déplacé... Je suis content de vous rencontrer.
♪ ♫ Partout je m'emplis ♫ ♪
♪ ♫ d'un souvenir perdu dans l'espace ♫ ♪
♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
♪ ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
♪ ♫ Nous pourrions errer à travers plaisirs et palais, ♫ ♪
♪ ♫ Rien ne vaudrait notre chez soi, aussi modeste qu'il soit. ♫ ♪
♪ ♫ Un charme venant des cieux semble nous sanctifier à cet endroit, ♫ ♪
♪ ♫ Que nous ne pourrons jamais retrouver ailleurs à travers le monde. ♫ ♪
♪ ♫ Ma maison ! Ma maison ! ♫ ♪
♪ ♫ Même si je ferme les yeux, même si je ferme les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux pas effacer nos souvenirs ensemble ♫ ♪
♪ ♫ Je ne regarde que tes noms ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas. Ne me laisse pas seul ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui, je pleure encore ♫ ♪
Bok Dong, est-ce que tout va bien ?
Si tu veux manger quelque chose, dis-le à Maman.
Je fais le décompte des jours qui restent avant de pouvoir te revoir.
Oh, j'oubliais. C'est Papa.
♪ ♫ Ne me quitte pas. Ne me quitte pas ♫ ♪
Oh, que se passe-t-il... ?
♪ ♫ L'amour, ♫ ♪
♪ ♫ je pourrais pleurer. Vraiment... ♫ ♪
♪ ♫ Si je ferme à nouveau les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Si je ferme à nouveau les yeux, tu ♫ ♪
Non !
Stop ! Stop, stop, stop !
Arrêtez le train ! Je veux descendre.
C'est un taxi ?
J'ai tellement de choses à faire !
Kim Yeong Soo. Vous voulez à nouveau troquer le ticket pour le paradis, que vous avez déjà eu du mal à échanger ?
Mais, si je meurs juste comme ça,
ma pauvre fille a seulement neuf ans. Comment va-t-elle vivre sans père ?
Je suis le seul gagne-pain de la famille. Que va-t-il leur arriver ?
Je ne peux pas. Je dois y retourner. J'ai encore à faire.
Il faut aussi que j'efface mes films pornos. Ça ne peut pas aller.
Kim Hyeong Soo. Vous allez devoir venir avec moi.
Attendez. Je viens de me rappeler qu'il y a un crédit sur le dos de ma femme.
Je n'ai même pas été capable d'être un bon fils pour mon père.
J'ai promis à ma femme d'aller en voyage à l'étranger pour notre prochain anniversaire de mariage.
Je dois tenir cette promesse,
car je n'en ai jamais tenue aucune auparavant.
Ah, je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Pour l'instant, ne hurlez pas.
Attendez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Si Han Gi Tak reste impassible dans une situation si injuste,
comment pourrais-je manger la soupe de boeuf que mes sous-fifres m'ont préparée ?
Voiture #14, il y a du grabuge.
De l'agitation ? Est-ce une émeute ?
Vous me dites que c'est une émeute ? Espèce de thon en boîte !
Quoi ?
♪ ♫ Le moment où j'ai ouvert les yeux, j'ai eu l'impression que ♫ ♪
♪ ♫ ma chance explosait ♫ ♪
♪ ♫ Recommençons à zéro, ça fait tellement de bien ♫ ♪
♪ ♫ Nous remonterons comme ça ♫ ♪
Maintenant, waouh !
Ah, c'est vraiment exagéré.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? Que peut-il arriver de pire que d'être mort et pourchassé ?
Tu ne peux pas ! Franchement ! Je ne sais pas si c'est le paradis ou pas.
On ne meurt qu'une fois, pas deux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Je veux repartir !
Etes-vous bien arrivé ?
Maya?
Qu'est-ce qui cloche avec ma voix ? Qui...?
♪ ♫ Un ♫ ♪
♪ ♫ Deux ♫ ♪
♪ ♫ Trois, préparez-vous, partez ♫ ♪
♪ ♫ Salut, salut, salut. Au revoir, non, non, non ♫ ♪
♪ ♫ Oui, toi. Ne vas-tu pas reprendre tes esprits ? ♫ ♪
♪ ♫ Parce que je t'aime bien ♫ ♪
N'oubliez pas que vous ne vivez pas dans ce monde.
Les yeux ne lui ressemblent pas du tout.
C'est le destin. Le destin !
- J'ai déjà une famille. - Chut !
Arrêtez. Avant que je vous tabasse.
- Allez-vous vraiment vous comporter comme ça ? - Alors, que suis-je supposé faire?
Voulez-vous vous rétracter ?
Vous. Qui êtes-vous ?
Je t'aime. Merci.